-
1 отказ от уплаты
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказ от уплаты
-
2 отказ от уплаты
отказ от уплаты
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ от уплаты
-
3 отказ от уплаты
General subject: repudiation -
4 отказ от уплаты
-
5 отказ от уплаты
Русско-Английский новый экономический словарь > отказ от уплаты
-
6 отказ от уплаты
-
7 отказ от уплаты выполнения обязательства
General subject: repudiationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от уплаты выполнения обязательства
-
8 отказ от уплаты государственного долга
Banking: repudiation of state debtУниверсальный русско-английский словарь > отказ от уплаты государственного долга
-
9 отказ от уплаты долга
1) General subject: default, repudiation of a debt2) Banking: debt repudiation3) Business: repudiationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от уплаты долга
-
10 отказ от уплаты долга или выполнения обязательства
Economy: repudiationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от уплаты долга или выполнения обязательства
-
11 отказ от уплаты долга обязательства
General subject: repudiationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от уплаты долга обязательства
-
12 отказ от уплаты долга
Русско-английский словарь по экономии > отказ от уплаты долга
-
13 отказ от уплаты долга
repudiation of a debt -
14 отказ от уплаты долга
refusal to pay a debt, repudiation of a debt, debt repudiationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ от уплаты долга
-
15 отказ от уплаты долга
сильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt
сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
Русско-английский большой базовый словарь > отказ от уплаты долга
-
16 отказ
1) refusal; denial; withdrawal; (отклонение) rejection; declining; (от права, иска, претензии и т. п.); юр. abandonment, surrender, renunciation, renouncement, relinquishment, waiver, quitclaim2) (от должности) resignation3) (от уплаты долга, выполнения обязательства) repudiation, dishonour• -
17 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
18 отказ от исковых требований
удовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
справедливое требование; справедливая претензия — fair claim
требование, выдвигаемое подставным лицом — colourable claim
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказ от исковых требований
-
19 отказываться отказ·ываться
1) to abandon, to deny, to reject, to decline, to renounce, to give up, to refuse; (отрекаться) to repudiateотказываться выслушать кого-л. — to refuse to listen to smb.
отказываться от должности — to give up / to resign / to relinquish one's position / post
отказываться от помощи — to repulse (smb.'s) assistance / help
отказываться от попытки — abandon / renounce an attempt
отказываться аться от претензии — to abandon / to renounce a claim
отказываться от приглашения — to back out of / to refuse an invitation
отказываться от применения силы в международных отношениях — to renounce the use of force in international affairs
отказываться от применения силы или угрозы силой — to renounce the threat or use of force
отказываться от своего права — to abandon / to resign (one's) right (to)
отказываться от своих слов — to retract / to go back on one's word
отказываться от чести (сделать что-л.) — to decline the honour (to do smth.)
отказываться рассмотреть какой-л. вопрос — refuse to entertain an issue
2) юр. to waive, to relinquishотказываться от претензий на суверенитет территории — to relinquish sovereignty claims over some territory
отказываться от территориальных притязаний — to renounce / to waive territorial claims
Russian-english dctionary of diplomacy > отказываться отказ·ываться
-
20 objection to a payment
отказ от уплаты.Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > objection to a payment
См. также в других словарях:
отказ от уплаты — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN objection to a payment … Справочник технического переводчика
ОТКАЗ ОТ ПРАВА — (waiver) Отмена или недействительность права. Отказ от права может быть добровольным либо произойти в результате вмешательства закона. Например, если арендатор нарушает условия договора об аренде, а арендодатель требует с него уплаты ренты,… … Словарь бизнес-терминов
ОТКАЗ — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
Отказ в пользу государства (таможенная процедура) — 1. Отказ в пользу государства таможенная процедура, при которой иностранные товары безвозмездно передаются в собственность государства члена таможенного союза без уплаты таможенных платежей и без применения мер нетарифного регулирования...… … Официальная терминология
Отказ в юриспруденции — юридический термин, имеющий два различные значения. I. Распоряжение завещателя о передаче определенному лицу той или другой части, тех или других предметов из наследственного имущества, или о совершении наследником в пользу указанного лица… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОТКАЗ — REPUDIATIONПреднамеренное нежелание платить долг; уклонение от выполнения обязательства или контракта в отличие от неизбежного неплатежа в силу обстоятельств (см. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, НЕПЛАТЕЖИ). О. может быть частичным или полным. Это… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Отказ в пользу государства — таможенный режим, при котором товары безвозмездно передаются в федеральную собственность без уплаты таможенных пошлин, налогов, таможенных сборов за таможенное оформление, а также без применения к товарам запретов и ограничений экономического… … Таможенное право. Глоссарий
Злостное уклонение от уплаты средств на содержание детей или нетрудоспособных родителей — деяние, являющееся преступным согласно статье 157 Уголовного кодекса РФ. Необходимым условием для наступления ответственности по данной статье является наличие решения суда о наложении обязанности уплачивать средства на содержание… … Википедия
Уклонение от уплаты алиментов — Злостное уклонение от уплаты средств на содержание детей или нетрудоспособных родителей деяние, являющееся преступным согласно статье 157 Уголовного кодекса РФ. Необходимым условием для наступления ответственности по данной статье является… … Википедия
ЗАВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ОТКАЗ — (легат) завещательное распоряжение наследодателя, в котором он возлагает на наследника по завещанию обязанность исполнить какое либо действие имущественного характера в пользу одного или нескольких лиц (отказополуча телей). В отличие от… … Энциклопедия юриста
Освобождение и отказ в УДО в России — В мае 2010 года УДО получил скандально известный Григорий Грабовой, который отсидел за решеткой лишь половину срока. Пермский краевой суд посчитал, что Грабовой встал на путь исправления и подтвердил его право на досрочное освобождение. Грабовой… … Энциклопедия ньюсмейкеров